♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 20 ~
[Ruang Kebahagiaan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa mereka semua meninggal dengan cepat?
Aku bahkan belum cukup bermain.
Bagaimana bisa tidak ada lagi wanita.
Melapor kepada Yang Mulia. Selir Wei meminta untuk bertemu Anda.
Katakan padanya untuk datang besok.
Yang Mulia.
Maafkan ketidaksopananku.
Karena ini terkait engan masalah yang sangat penting, aku harus datang.
Sepertinya Selir Wei sudah diberitahu dengan baik.
Aku sudah bersikap sangat kasar.
Aku sudah memberikan perintah untuk menangkap Yan Xun.
Yang Mulia, tenangkan kemarahanmu.
Aku sungguh tidak sanggup melihat hal itu.
Tidak sanggup?
Begitu Negara Wei hancur dan
hidup para keluarga kerajaan diambil,
lalu kau tidak sanggup?
Yang Mulia, Yan Xun tumbuh besar di Chang'an sejak ia masih muda.
Ia tidak akan mengkhianatimu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Lebih baik aku salah membunuh seribu orang
daripada membiarkan satu orang pergi!
Aku sudah bersabar dengan mereka untuk waktu yang cukup lama,
aku tidak sanggup untuk terus melakukannya.
Keluarga feodal Chang'an
dan keluarga Wei-mu sudah mulai mengambil tindakan
untuk berperang melawan pengkhianat dari Wei Yang Agung.
Paman, kau memanggilku. Apakah ada masalah penting?
Lihatlah keputusan rahasia yang ditulis Yang Mulia.
Ini? Menangkap Yan Xun? Apa?
Aku dengan rendah hati memohon agar kau menghentikan hal ini.
Dengarkan dirimu sendiri! Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau anggota dari keluarga Wei?
Aku.. Aku dan Yan Xun saling mengenal cukup baik. Tidak mungkin ia seorang pemberontak.
Apa menurutmu hanya dengan kata-katamu saja bisa menentukan apakah ia seorang pemberontak atau bukan?
Ini adalah kesempatan bagi kita musuh keluarga Wei untuk mendapat kehormatan.
Kalau kau takut, kakakmu
akan mengambil alih tempatmu.
Bukan ini yang kumaksud. Namun, Yan Xun adalah temanku.
Sungguh tidak mungkin baginya-
Bodoh!
Hari ini, Song Zifu pastinya
sudah dipenggal oleh Yang Mulia di aula.
Yang Mulia sudah memberikan perintah. Apa kau berani membantahnya?
Bangsawan dari Utara kehilangan kekuatannya.
Keluarga Yan Shicheng harus mati.
Apa kau akan berperang melawan pemberontak dari kediaman Wei dan mendapatkan karir yang hebat,
atau kau akan tetap menjadi seseorang yang tidak dikenal selamanya?
Tentukan itu sendiri!
Huan Huan, apakah aku benar-benar bertindak bodoh?
Aku selalu berpikir wanita favorit Kak Yan Xun
adalah aku.
Tapi hari ini aku baru mengetahui
hanya aku yang berpikir seperti itu.
Lihatlah dirimu. Kau sangat senang.
Kau memiliki aku yang begitu mencintaimu.
Tapi bagaimana denganku?
Siapa yang akan benar-benar mencintaiku?
Putri, janganlah bersedih.
Kau sering menangis akhir-akhir ini. Hatiku ikut sakit karenamu.
Apa yang menurutmu harus kulakukan, Huan Huan?
Ibu Selir, mengapa kau begitu cepat memanggilku kembali?
Malam ini, akan menjadi malam yang bermasalah.
Sebagai Pangeran, kuharap kau bisa menjauhinya.
Apa maksudmu?
Tetaplah disisiku, jangan berbalik.
Chun'er sudah mengurung dirinya sendiri di kamarnya, dan belum keluar berhari-hari.
Untuk apa itu?
Perempuan itu mungkin
memiliki beberapa hal menyedihkan yang sulit untuk dijauhi.
Malam yang bermasalah? Apakah itu?
Selalu Kak Yan Xun yang membawaku keluar untuk makan es biji lotus.
Ia juga akan menceritakan sesuatu dan bercanda
dan juga memberiku banyak sekali hadiah.
Tapi sekarang,
setelah budak perempuan Xing'er datang,
Kak Yan Xun dan aku menjauh.
Hari ini, ia bahkan memberitahuku bahwa
ia meanggapku sebagai adik perempuannya.
Siapa yang mau jadi adik perempuannya?
Putri.
- Buka pintunya.- Baik.
Hasil panen teh Maojian tahun ini cukup baik.
- Song'er, Chun'er.- Ya?
Apakah menurutmu kehidupan sehari-hari dalam kemewahan
adalah apa yang pantas bagimu?
Di cuaca yang panas, bisa makan makanan dingin,
adalah apa yang diimpikan orang-orang.
Kita dilahirkan sebagai keluarga kerajaan.
Tentu saja, tidak seperti orang-orang biasa, kita bisa lebih menikmati hidup.
Ibu Selir, itu tidak benar.
Bukankah kau selalu mengatakan bahwa ada sesuatu yang penting yang perlu kau diskusikan dengan kami?
Tapi kenapa kau mengatakan hal-hal yang aneh?
Ibu Selir, apa yang sebenarnya ingin kau katakan pada kami?
Aku hanya ingin mengingatkan kalian berdua
bahwa kalian adalah Pangeran dan Putri dari Kerajaan Wei.
Orang-orang iri akan kekuasaan dan kekayaanmu.
Kau bisa menikmati semuanya di dunia ini.
Apa yang bisa dinikmati di dunia ini?
Ada begitu banyak hal yang tidak kusukai.
Tapi satu-satunya yang aku sukai justru tidak memungkinkan.
Orang orang berpikir bahwa menjadi keluarga kerajaan itu baik,
tapi siapa yang tahu juga bahwa di dalam keluarga kerajaan
juga ada masalah yang tidak pernah mereka alami.
Song'er, Chun'er.
Aku ingin kalian berdua ingat.
Hal-hal yang orang biasa tidak bisa dapatkan, bisa kalian dapatkan.
Hanya ada dua hal
yang bisa didapatkan dengan mudah oleh orang biasa,
tapi kalian, sebaliknya, harus meninggalkan itu.
Apakah kedua hal itu?
Persahabatan. Cinta.
Aku ingin kalian melupakan semua mengenai perasaan dan cinta
dan jangan biarkan itu menghalangi kalian.
Kenapa?
Di dunia ini,
cinta adalah sesuatu yang sulit ditolak.
Kau berada di posisi yang tinggi, tapi kau tidak bisa mengontrolnya.
Begitu kau ikut campur,
kau akan mengalami kesulitan dalam mempertahankan antara persahabatan dan cinta.
Pada akhirnya, masalah akan datang.
Tidak hanya akan menyakiti diri kalian sendiri,
tapi juga mereka yang ada disekitarmu,
itu berbahaya tanpa memberikan keuntungan apapun.
Bukankah itu semua adalah sifat alami manusia?
Kita bukanlah kayu.
Bagaimana bisa kita memutuskan semua tali percintaan?
Itu benar. Bagaimana kita bisa menikmati hidup
kalau tidak ada teman atau pasangan?
Ya.
Kenikmatan? Kalian adalah Pangeran dan Putri.
Tujuan hidup kalian bukanlah kenikmatan.
Dan juga selain cinta dan persahabatan,
kau bisa mendapatkan semuanya di dunia ini. Bukankah itu cukup?
Lebih baik kalian berdua bersikap baik dan tetap disini.
Kau tidak bisa pergi kemanapun.
Lebih baik kalian pikirkan perkataanku tadi.
Lihatlah peta ini baik-baik.
Ini menandakan semua jebakan di Ruang Kebahagiaan.
Ini bahkan memiliki jalur melarikan diri yang sudah ditandai dengan jelas.
Benda ini bukan hiasan rambut biasa. Ini secara khusus didesain.
Karena begitu kau memasuki Ruang Kebahagiaan, kau tidak bisa membawa senjata apapun.
Kau hanya bisa membawa ini.
Bangunlah. Jalan! Jalan!
Bergerak! Cepat!
- Cepatlah jalan!- Jalan!
- Bergerak! Ayo!- Kau mau kemana? Bergerak!
- KUmohon, lepaskan aku.- Aku tidak mau melakukannya.
Masih ada orang lain di dalam keluargaku. Aku punya saudara.
- Jalan.- Pergilah.
Kalau kau menangis, aku akan membunuhmu!
Bergeraklah cepat! Cepat!
- Cepatlah.- Berjalanlah yang cepat.
- Cepatlah.- Cepat.
Orang rendahan sepertimu yang bisa melayani Tuan Besar malam ini
adalah keberuntunganmu yang sudah kau kumpulkan dari berbagai kehidupanmu sebelumnya.
Tapi kalau kau mau keluar dalam keadaan hidup,
kita harus melihat seberapa beruntungnya kau.
Cepatlah. Masuk! Cepat.
Naiklah. Cepat. Cepat.
Xing'er, jangan takut.
Aku disini untuk mengirim pesan dari Calon Pewaris.
Pesan? Bagaimana kau tahu aku untuk menungguku disini?
Calon Pewaris kami mengatakan bahwa
kalau aku tidak bisa masuk ke Rumah Qingshan,
aku harus mencari jalan yang paling rahasia,
dan aku akan bisa menemukanmu.
Calon Pewarismu sepertinya bisa mengetahui dengan sangat akurat.
Calon Pewaris ami cukup pintar.
Apa pesannya? Katakan padaku.
Calon Pewaris kami akan bertemu denganmu di Gerbang Barat antara jam 9 -11 malam ini.
Ia tidak akan pergi kecuali ia sudah bertemu denganmu.
Aku mengerti.
Xing'er, apa kau akan datang?
Katakan pada Calon Pewarismu, kalau aku tidak datang tepat waktu,
maka kau tidak perlu menungguku.
Aku akan melaporkannya pada Calon Pewaris.
Ia berkarakter.
Tidak heran Calon Pewaris menyukainya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kakak Keenam.
Kemarilah.
Dengarkan baik-baik, aku akhirnya menemukan kesempatan untuk meninggalkan Rumah Qingshan.
Apa yang terjadi?
Tunggu aku di Gerbang Barat malam ini antara jam 9 - 11 malam.
Kau harus sangat berhati-hati. Jangan biarkan siapapun melihatmu.
Apa? Kakak Keenam, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Aku.. Masih ada sesuatu yang penting yang harus kulakukan.
Apa yang terjadi?
Kakak Keenam, kau tidak akan membalas dendam bukan?
Kalau kau mau membalas dendam, bawa aku bersamamu.
Aku juga bisa membantumu.
Jangan khawatir.
Selama aku hidup, aku akan bertemu dengan kalian.
Kalau.. Kalau aku tidak datang tepat waktu,
orang-orang Yan Xun akan datang menemuimu begitu waktunya tiba.
Kembalilah dengan mereka ke Yan Utara.
Dengan begitu, kau tidak perlu menjadi budak dan bisa hidup bahagia.
Kakak Keenam, kau harus kembali dengan selamat.
Dengan penampilanku, seharusnya kau terlahir sebagai bangsawan.
Kenapa Kakak Keenamku selalu beruntung?
Tuan sangat menyukainya, tapi ia masih memilih untuk pergi dengan Calon Pewaris Yan Xun.
Dan aku-
Tuan.
Xiaoba.
Kakak Ketujuh.
Apa yang kau bicarakan denganmu sendiri? Tuan apa?
Aku.. Aku hanya mengatakan Tuan...
Kalau kita pergi, siapa yang akan menjaganya?
Yuwen Yue adalah musuh kita.
Kenapa kau bahkan mengkhawatirkannya?
Begitu kita sampai di Yan Utara, kita akan bebas.
Kak Zhixiang meninggal.
Kak Linxi juga sudah meninggal.
Kakak Keenam dan kita harus saling mengandalkan satu sama lain.
Xiaoba.
Cepatlah! Cepatlah!
Cepat!
Kenapa kau menangis? Cepat!
Cepat! Cepat!
Karena kita sudah disini, berhentilah menangis.
- Lebih baik kau pikirkan baik-aik.- Cepat.
Pikirkan bagaimana kau akan membuat Tuan Besar Xi bahagia karena kau bisa selamat.
Kau juga mungkin akan memiliki kesempatan untuk menjadi bangsawan.
Cepat masuklah kesana!
Masuk! Cepat!
Kenapa kau menangis? Diamlah!
Jangan takut.
Kemana kau pergi? Kenapa kau baru kembali?
Yang Mulia Selir memintaku untuk mengirimkan makanan ini ke Istana Barat.
Ada apa denganmu, Putri?
Kenapa sepertinya kau sedang banyak pikiran?
Aku juga tidak tahu apa yang salah.
Ibu Selir tiba-tiba datang dan membicarakan mengenai hal yang aneh hari ini.
Aku hanya khawatir kalau Kak Yan Xun sedang dalam bahaya.
Calon Pewaris Yan Xun? Kenapa ia bisa dalam bahaya?
Pergi dan cari tahu untukku.
Beritahu aku apa yang terjadi di Istana pagi ini.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.
Kembalilah.
Kau harus sangat berhati-hati.
Jangan biarkan Ibu Selir mengetahuinya.
- Tenanglah. Ok?- Baiklah.
Duke, kau mungkin ingin menunggu sebentar.
Aku akan membawa dua orang ke kota untuk mendapat informasi.
Xun'er selalu bertindak hati-hati.
Kecuali kritis, dia tidak akan minta bantuan.
Kalau yang di dalam surat itu benar,
aku akan pergi menemui Yang Mulia pertama-tama besok pagi.
Aku akan bertanya padanya bagaimana dia ingin berurusan denganku.
Duke, kau sungguh tidak bisa!
Hentikan itu!
Kita akan istirahat di sini malam ini.
- Kita akan masuk kota hal pertama pagi besok.
[Kamar Bahagia]
Cepat. Cepat.
Bergeraklah lebih cepat. Susul.
Masuklah ke dalam.
Jalan lebih cepat. Cepatlah.`
Masuklah ke dalam.
Masuk ke dalam sekarang. Yang di belakang, cepat.
Cepat!
Jangan menangis! Cepat!
Cepat. Jalan.
Cepat.
Cepatlah. Ikuti.
Cepat.
Cepat!
Cepatlah. Ayo.
Kalian semua, bersikaplah baik dan mandi.
Siapapun yang berani menolak akan dibunuh!
- Menyebar. Menyebar. - Semuanya menyebar. Cepat.
Ini waktunya ganti giliran.
Gadis bau. Hati-hati!
Ma...maaf!
Dupa darah ini pasti punya efek membingungkan pikiran.
Untunglah aku punya kekuatan dalam.
Puteri, ini buruk. Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia pergi keluar istana dalam pakaian biasa kemarin.
Ketika dia melewati parit kota,
dia melihat seseorang menyelamatkan batu besar dari sungai.
Di batu ada tertulis beberapa kata memberontak.
Apa yang tertulis di atasnya?
"Kaisar Wei akan segera meninggal.
Yan akan memimpin dunia."
Puteri, apakah kau melukai kakimu?
Apa yang terjadi kemudian?
Apa yang terjadi? Apa yang Ayah Kaisar katakan?
Yang Mulia memanggil Wei Guang, Zhao Gui,
dan... dan Yuwen Huai dan yang lain.
Aku tidak mendengar jelas apa yang mereka katakan.
Tapi di istana kerajaan,
Yang Mulia membunuh Jenderal Song Zifu.
Song Zifu, lahir di Yan Utara,
adalah jenderal Yan Utara.
Kekuatan keluarga feodal Wei ada di sisi utara.
Mereka adalah orang-orang yang sangat ingin Duke Yan Utara mati.
Zhao Dongting dari keluarga feodal Zhao
memimpin pasukannya untuk mengawal Bibi Bai Sheng kembali ke Yan Utara.
Mereka sudah pergi berhari-hari.
Ayah Kaisar.
Dia sudah merencanakan untuk membunuh mereka.
Puteri, lalu apa yang akan kita lakukan?
Kakak Yan Xun dalam masalah.
Tidak heran Ibu Selir... Ibu Selir mengatakan hal-hal itu padaku dan kakakku.
Dia pasti tahu tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku... Aku ingin beritahu Kakak Yan Xun.
Puteri!
Aku ingin menyelamatkan Kakak Yan Xung. Aku ingin membiarkan dia melarikan diri.
- Aku ingin melarikan diri dengan dia. - Puteri.
Melarikan diri satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup.
- Puteri, tolong tenanglah. - Kakak Yan Xun dalam bahaya!
Kalau kau tidak bisa membantu dia, jangan mengacau!
- Beri aku pakaian. - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tuan.
Apakah kau mengkonfirmasi identitasnya?
Tuan, itu adalah Duke Yan Utara pasti.
Bergeraklah.
Aku telah mengumpulkan tiga puluh prajurit elit dari Yan Utara untuk mengawal Calon Pewaris untuk meninggalkan Chang'an di malam hari.
Terima kasih atas pekerjaanmu, Nona Yu.
Sebelum jam 9 malam, aku akan pergi ke gerbang Barat untuk mendapatkan Xing'er
dan dua adiknya.
Calon Pewaris, apakah Nona Xing'er...dia akan datang?
Tenanglah, dia pasti akan datang.
- Calon Pewaris. - Kau tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku pasti akan membawa mereka kembali dengan selamat ke Yan Utara.
Berhenti! Siapa itu?
Aku akan dikutuk! Aku tidak mengenali Yang Mulia.
Aku ingin pergi. Bukalah jalan.
Gerbangnya telah dikunci.
Kami tidak tahu apa yang Yang Mulia ingin lakukan di luar.
Aku ingin pergi. Apakah aku harus memberitahu kau?
Aku tidak berani.
- Kalau begitu buka jalan. - Tapi...
tanpa perintah untuk membuka gerbang akan membuatku dibunuh.
Kalau kau tidak membuka pintunya, aku akan membunuhmu segera.
Berhenti!
Yang Mulia Selir.
Ibu Selir.
Kau akan pergi ke mana?
Aku bosan di istana jadi aku ingin pergi keluar untuk jalan-jalan.
Kau berbohong!
Ibu Selir, kau sudah tahu. Benar?
Kau sudah tahu Kakak Yan Xun dalam masalah.
Jadi kau beritahu kakak dan aku kata-kata itu.
- Benarkah? - Benar.
Kalau begitu mengapa kau tidak beritahu aku?
Sekarang kau tahu, apa yang kau rencana lakukan?
Aku akan beritahu Kakak Yan Xun.
Lalu apa?
Lalu aku akan membuat dia melarikan diri. Aku akan melarikan diri bersamanya.
Ayah Kaisarmu telah mengeluarkan perintah untuk mengirim pasukan ke Yan Utara
untuk membunuh seluruh keluarga Duke Yang Utara.
Kalau kau pergi menemui dia, apakah kau tidak takut mati?
Aku akan mati jika aku harus mati. Bahkan jika aku mati,
aku ingin mati bersama Kakak Yan Xun!
Puteri!
Kau adalah Puteri dari Wei Besar. Kau harus punya posisi.
Kalau hal-hal masih bisa menjadi yang lebih baik,
kau bisa berusaha untuk dia.
Tapi jika hasilnya adalah kesimpulan yang tak terelakkan,
kau harus mengerti di sisi mana kau berada.
Aku sudah beritahu kau situasi di Yan Utara,
tapi kau tidak pernah mengabaikannya.
Apakah kau punya otak?
Tapi jika aku tidak memberitahu Kakak Yan Xun sekarang,
dia sungguh akan mati, Ibu Selir.
Bahkan jika kau pergi, kau tidak bisa mengubah akhirnya.
Mengapa harus terjadi seperti ini?
Mengapa harus berakhir seperti ini?
Aku tidak mau akhir seperti ini!
Ibu Selir, aku mohon padamu, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi menyelamatkan Kakak Yan Xun!
Sungguh, aku berjanji padamu
mulai sekarang, aku akan mendengar semua yang kau katakan;
aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Sungguh, Kakak Yan Xun satu-satunya orang yang aku cintai.
Aku tidak ingin dia mati. Aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Ibu Selir, aku mohon kau untuk menyelamatkan dia.
Cepat atau lambat akan ada hari seperti ini padamu.
Lebih baik sakit sekarang daripada nanti.
Bertahanlah melalui ini. Kau akan baik-baik saja.
Kembalikan puteri kembali ke istana.
Ibu Selir!
Ibu Selir, tolong selamatkan Kakak Yan Xun.
Dia sungguh akan mati, Ibu Selir!
Puteri! Puteri!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Aku harus pergi ke luar!
Aku harus pergi ke luar!
Brengsek! Gadis budak yang kurang ajar.
Apakah kau tahu... Apakah kau tahu siapa aku?
Penjaga!
Bunuh dia!
Mulai sekarang, kita akan saling mengurus.
Tidak pernah berpisah.
Ini yang kau berhutang pada Kakakku Zhixiang.
Aku melihatmu makan membuatku lebih bahagia daripada aku makan sendiri.
Makanan yang paling enak yang pernah aku makan
adalah potongan perut babi rebus ini.
Ini yang kau berhutang pada Kakakku Linxi
dan semua gadis-gadis yang tidak berdosa yang kau celakakan dan kau bunuh.
Yuwen Xi... matilah kau!
Kalau Surga tidak mengambil nyawamu, aku akan.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Aku adalah Xing'er dari Rumah Qingshan.
Yuwen Xi, si brengsek ini, tidak manusiawi.
Dia selalu mencelakakan gadis-gadis tak berdosa.
Tuan Yue yang mengirimku ke sini untuk membunuh dia.
Tidak peduli bagaimana orang-orang Rumah Hongshan bertanya padamu,
kau tidak boleh mengatakan apapun. Tuan Yue akan datang dan menyelamatkan kau.
Tuan Yue aka secara otomatis datang dan menyelamatkan kau.
- Kau mengerti? - Aku mengerti. Aku mengerti.
Tuan Tua!
Tuan Tua! Tuan Tua!
Bicaralah! Apa yang terjadi?
Itu... Itu Tuan Yue yang mengirim Xing'er
untuk membunuh tuan tua.
Tuan Yue?
Kau adalah orang-orang yang paling kompeten di Yan Utara.
Malam ini, aku harus mengandalkan
bantuan kalian
untuk meninggalkan Chang'an untuk kembali ke Yan Utara.
Perjalanannya mungkin berbahaya.
Setiap orang berhati-hatilah. Jaga nyawa kalian sendiri.
Ketika kita tiba di Yan Utara, kita akan minum dan merayakan kemenangan.
Kita akan menggunakan nyawa kami untuk melindungi Calon Pewaris Yan Xun.
Tidak peduli apa yang terjadi, kami tidak akan menolak.
Sajikan anggur!
Bersulang pada setiap orang.
Kepada Calon Pewaris.
Calon Pewaris, sudah waktunya untuk berangkat.
Melaporkan!
Calon Pewaris, aku memeriksa kota.
Ada yang penting untuk dilaporkan.
- Bicaralah.- Yuwen Xi dari Rumah Hongshan telah dibunuh di tempatnya.
Orang yang membunuh dia adalah pelayan bernama Xing'er.
Calon Pewaris. Jangan!
Nona Yu, kalian pergi seperti yang rencana awal.
Sebelum jam 9 malam, aku akan bertemu kalian semua di gerbang Barat.
Calon Pewaris, waktunya ketat.
Cukup. Ini adalah masalah kritis.
Aku harus menyelamatkan Xing'er.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ Tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ Mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ Seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫